Comment utiliser les sous titres avec le logiciel VLC ?

Cet article vous apprend comment ajouter une piste de sous-titres à une vidéo dans un lecteur multimédia VLC. Tant que vous avez le fichier de sous-titres dans le même dossier et sous le même nom que la vidéo avec laquelle vous voulez l’utiliser, vous devriez pouvoir sélectionner le sous-titre dans la section « Subtitle » du VLC.

Ceci peut être particulièrement utile si vous regardez un film en anglais et que vous voulez avoir un sous titre français.

Configuration du fichier de sous-titres

1- Trouvez votre fichier de sous-titres. Allez dans le dossier dans lequel votre fichier de sous-titres est stocké.
Vous devrez créer le fichier de sous-titres si vous n’en avez pas.
Le fichier se trouve probablement dans le dossier Téléchargements si vous l’avez téléchargé en ligne.

2- Copiez le fichier de sous-titres. Cliquez une fois sur le fichier de sous-titres, puis appuyez sur Ctrl+C (Windows) ou ⌘ Command+C (Mac).

3- Allez à l’emplacement de la vidéo. Ouvrez le dossier dans lequel se trouve la vidéo à sous-titrer.

4- Coller dans le fichier de sous-titres. Appuyez sur Ctrl+V (Windows) ou ⌘ Command+V (Mac) pour le faire.

5- Copiez le nom de la vidéo. Vous devrez renommer le fichier de sous-titres pour qu’il corresponde exactement au nom de la vidéo:
Sous Windows – Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vidéo, cliquez sur Renommer, appuyez sur Ctrl+C et appuyez sur ↵ Entrez.
Sous Mac – Cliquez une fois sur la vidéo, cliquez sur le nom de la vidéo, appuyez sur ⌘ Command+C, et appuyez sur ↵ Enter.

6- Renommez le fichier de sous-titres en utilisant le nom de la vidéo. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier de sous-titres, cliquez sur Renommer, puis appuyez sur Ctrl+V pour coller le nom de la vidéo copiée. Vous pouvez ensuite appuyer sur ↵ Entrée pour enregistrer vos modifications.
Sur un Mac, cliquez une fois sur le fichier de sous-titres, cliquez une fois sur le nom du fichier de sous-titres et appuyez sur ⌘ Command+V pour coller le nom, puis sur ⏎ Return.

Sélection du sous-titre

1- Sélectionnez la vidéo. Cliquez une fois sur la vidéo pour le faire.

2- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vidéo. Un menu déroulant apparaîtra.
Sur un Mac, cliquez sur Fichier dans la barre de menus à la place.

3- Sélectionnez Ouvrir avec. C’est dans le menu déroulant. Un menu contextuel s’affiche à l’écran.
Sur un Mac, vous sélectionnerez plutôt Ouvrir avec dans le menu déroulant Fichier.

4- Cliquez sur Lecteur multimédia VLC. Cela devrait être dans le menu déroulant. Votre vidéo s’ouvrira en VLC.

5- Cliquez sur Sous-titres. C’est en haut de la fenêtre VLC. Un menu déroulant apparaît.
Sur Mac, cette option affichera « Sous-titres » dans la barre de menu en haut de l’écran.

6- Sélectionnez Sous-piste. Ceci se trouve dans le menu déroulant Sous-titres. Un menu supplémentaire apparaîtra.
Sur Mac, cette option indique « Subtitles Track » à la place.

7- Cliquez sur Piste 1. C’est dans le menu déroulant. Vous devriez maintenant voir vos sous-titres apparaître au bas de votre vidéo.

8- Importez le fichier de sous-titres si nécessaire. Si VLC a du mal à trouver ou à afficher le fichier de sous-titres, vous pouvez l’importer dans votre session VLC en procédant comme suit :
Cliquez sur Sous-titres.
Cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres… dans le menu déroulant.
Sélectionnez votre fichier de sous-titres.
Cliquez sur Ouvrir ou Choisir.